1 00:00:00,314 --> 00:00:03,231 (música intrigante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:16,245 --> 00:00:18,995 (música majestosa) 5 00:00:28,366 --> 00:00:31,199 (música inspiradora) 6 00:00:51,963 --> 00:00:54,963 (batendo no papelão) 7 00:01:03,337 --> 00:01:06,337 (batendo no papelão) 8 00:01:17,263 --> 00:01:20,263 (batendo no papelão) 9 00:01:39,046 --> 00:01:41,220 - O que estou fazendo aqui? 10 00:01:41,220 --> 00:01:43,784 Isso é tão estúpido. 11 00:01:43,784 --> 00:01:46,367 (bate no telefone) 12 00:01:57,702 --> 00:01:59,728 (cliques de porta) 13 00:01:59,728 --> 00:02:01,870 - (expira) Você deve estar 14 00:02:03,060 --> 00:02:03,893 Lisa. 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,464 Eu vejo. 16 00:02:11,464 --> 00:02:14,640 Bem, Lisa, obrigado por vindo aqui para o escritório. 17 00:02:14,640 --> 00:02:15,720 Eu agradeço. 18 00:02:15,720 --> 00:02:17,933 Vejo que você já ajudou você mesmo para tomar um café. 19 00:02:18,810 --> 00:02:19,643 Saúde? 20 00:02:22,320 --> 00:02:26,010 Saúde, tudo bem, tudo certo, Lisa, Lisa, Lisa. 21 00:02:26,010 --> 00:02:29,283 Bem, Lisa, você veio aqui. 22 00:02:30,887 --> 00:02:32,937 (suspira) Isso significa que você fez alguma coisa. 23 00:02:34,140 --> 00:02:35,760 Você fala? 24 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 - Já fiz muitas coisas. 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,411 O que você sabe? 26 00:02:39,411 --> 00:02:40,261 - O que eu sei? 27 00:02:41,220 --> 00:02:44,820 Bem, Lisa, onde você conseguiu essa jaqueta? 28 00:02:44,820 --> 00:02:45,770 É uma bela jaqueta. 29 00:02:47,139 --> 00:02:50,624 Você pagou por isso? 30 00:02:50,624 --> 00:02:51,649 E esses anéis? - Digamos 31 00:02:51,649 --> 00:02:55,107 Eu não pago por muitas coisas. 32 00:02:55,107 --> 00:02:58,290 - Ah, você não paga muitas coisas. 33 00:02:58,290 --> 00:03:00,690 Entendo, então uma garota como você, 34 00:03:00,690 --> 00:03:05,690 quem não paga muito coisas, acaba no meu escritório. 35 00:03:05,760 --> 00:03:06,593 - [Lisa] Hum. 36 00:03:06,593 --> 00:03:07,890 - Você sabe por que está aqui? 37 00:03:09,189 --> 00:03:10,289 - Não, você pode me dizer? 38 00:03:10,289 --> 00:03:15,289 - Hum, bem, você vê, cada manhã, recebo um arquivo, 39 00:03:15,330 --> 00:03:17,550 e nesse arquivo estão os nomes, 40 00:03:17,550 --> 00:03:21,063 nomes de pessoas que fui contratado para ajudar. 41 00:03:22,320 --> 00:03:25,623 Geralmente são pessoas que a sociedade desistiu, 42 00:03:27,620 --> 00:03:29,490 pessoas como você, Lisa. 43 00:03:29,490 --> 00:03:31,140 Mas não vou desistir de você. 44 00:03:32,130 --> 00:03:33,033 Eu acredito em você. 45 00:03:33,900 --> 00:03:34,950 - Ah, você acredita em mim? 46 00:03:34,950 --> 00:03:35,783 - Sim. 47 00:03:36,900 --> 00:03:41,553 - Então, de acordo com você, como você pode ajudar comigo? 48 00:03:44,460 --> 00:03:46,053 - Bem, Lisa, vamos, vamos, 49 00:03:48,240 --> 00:03:50,250 vamos recomeçar, certo? 50 00:03:50,250 --> 00:03:52,080 Eu sinto que estamos conseguindo um pouco de confronto 51 00:03:52,080 --> 00:03:52,913 um com o outro. 52 00:03:52,913 --> 00:03:54,810 Normalmente, esse é o meu trabalho, Lisa. 53 00:03:54,810 --> 00:03:56,763 Normalmente, eu faço as perguntas. 54 00:03:58,710 --> 00:04:00,690 Mas você está fazendo uma pergunta muito boa, 55 00:04:00,690 --> 00:04:02,090 que é como posso ajudá-lo? 56 00:04:04,500 --> 00:04:07,710 Bem, neste momento, estamos compartilhando um café, não é? 57 00:04:07,710 --> 00:04:09,840 Essa é uma boa maneira de começar. 58 00:04:09,840 --> 00:04:11,280 Estou aqui para ajudá-lo. 59 00:04:11,280 --> 00:04:15,153 Estou aqui para ajudá-lo de todas as maneiras que posso. 60 00:04:18,120 --> 00:04:18,953 Agora, 61 00:04:20,670 --> 00:04:21,503 mm, 62 00:04:22,470 --> 00:04:23,763 você, Lisa, 63 00:04:26,790 --> 00:04:27,720 você sempre senta assim 64 00:04:27,720 --> 00:04:29,720 quando você entra no escritório de um conselheiro? 65 00:04:31,350 --> 00:04:34,013 Por que você não vai em frente e colocar os pés em cima da mesa? 66 00:04:34,920 --> 00:04:36,300 - Estou confortável assim. 67 00:04:36,300 --> 00:04:37,423 - Hum-hmm. - Obrigado. 68 00:04:37,423 --> 00:04:38,256 - Eu vejo. 69 00:04:40,153 --> 00:04:42,690 (suspira) Bem, Lisa, talvez você ouviu falar do meu trabalho 70 00:04:42,690 --> 00:04:43,563 em Malibu, 71 00:04:46,440 --> 00:04:49,170 a Academia Brunswick, lembra alguma coisa? 72 00:04:51,118 --> 00:04:51,951 Não. - Não. 73 00:04:51,951 --> 00:04:54,420 - Não, ok, claro que não. 74 00:04:54,420 --> 00:04:56,913 Van Nuys, Brunswick Dois? 75 00:05:00,540 --> 00:05:04,203 - Não gosto de bolsas de estudo e aconselhamento 76 00:05:07,476 --> 00:05:10,860 e seja lá o que você finja fazer. 77 00:05:12,360 --> 00:05:13,193 - Fingir? 78 00:05:14,857 --> 00:05:16,740 “Finja”, ela diz. 79 00:05:16,740 --> 00:05:18,393 É aí que você estaria errado. 80 00:05:19,890 --> 00:05:22,293 John Mahler não finge. 81 00:05:24,690 --> 00:05:28,860 Ajudo pessoas, 100%. 82 00:05:28,860 --> 00:05:31,110 Eu ajudei muitos jovens mulheres como você. 83 00:05:31,110 --> 00:05:32,523 Mulheres, homens, 84 00:05:35,160 --> 00:05:37,113 você escolhe, eu posso ajudá-lo. 85 00:05:40,170 --> 00:05:41,003 Agora, Lisa, 86 00:05:46,080 --> 00:05:49,623 Eu quero te perguntar o que você vê quando você olha para aquela pintura. 87 00:05:51,060 --> 00:05:55,020 Quero dizer, sério, Lisa, eu quero você dê uma olhada bem de perto 88 00:05:55,020 --> 00:05:56,363 naquela pintura. 89 00:05:56,363 --> 00:06:00,063 Olhe para aquela pintura, olha, o que você vê? 90 00:06:02,854 --> 00:06:04,459 - Ouro. 91 00:06:04,459 --> 00:06:06,209 Eles são dourados. 92 00:06:06,209 --> 00:06:07,209 - Sim, ouro. 93 00:06:09,300 --> 00:06:10,250 Não é lindo? 94 00:06:12,057 --> 00:06:13,020 Você gosta dessa cor, não é? 95 00:06:13,020 --> 00:06:14,733 - Claro, parece caro. 96 00:06:15,630 --> 00:06:16,653 - Ah, entendo. 97 00:06:18,420 --> 00:06:20,313 Você gosta de coisas que são caras. 98 00:06:24,930 --> 00:06:25,863 Anéis de ouro. 99 00:06:26,790 --> 00:06:28,773 Brincos de ouro? 100 00:06:30,000 --> 00:06:31,050 - Qual é o seu ponto? 101 00:06:34,778 --> 00:06:36,630 - Lisa, você sabe por que está aqui. 102 00:06:39,372 --> 00:06:40,705 Eles pegaram você, 103 00:06:42,720 --> 00:06:43,683 o Bosque. 104 00:06:45,930 --> 00:06:46,763 Onde mais? 105 00:06:48,420 --> 00:06:51,603 Em Topanga, Westfield. 106 00:06:53,654 --> 00:06:57,390 Pego, pego, pego, pego. 107 00:06:57,390 --> 00:06:59,340 Quantas vezes eles te pegaram, hmm? 108 00:07:00,217 --> 00:07:02,884 (Lisa batendo palmas) 109 00:07:10,297 --> 00:07:13,179 - O que você quer que eu diga? 110 00:07:13,179 --> 00:07:16,530 - Eu quero que você confesse que você tem um problema, hm. 111 00:07:18,318 --> 00:07:19,151 Você tem um problema. 112 00:07:20,670 --> 00:07:21,970 Eu posso ver isso em seus olhos. 113 00:07:25,150 --> 00:07:26,238 Eu posso ver isso. 114 00:07:26,238 --> 00:07:28,339 - E de acordo com você- 115 00:07:28,339 --> 00:07:30,007 - [João] Hum. 116 00:07:30,007 --> 00:07:30,840 - John. 117 00:07:30,840 --> 00:07:31,912 - [João] Hum. 118 00:07:31,912 --> 00:07:33,745 - Como você pode me ajudar? 119 00:07:39,360 --> 00:07:42,753 - Tenho meus jeitos, metodologias diferentes. 120 00:07:44,580 --> 00:07:47,910 Geralmente depende do paciente, ou como gosto de chamar, 121 00:07:47,910 --> 00:07:50,253 o amigo, o aluno. 122 00:07:52,110 --> 00:07:54,570 Você sabe, o mundo desistiu de você. 123 00:07:54,570 --> 00:07:56,340 É por isso que você está aqui. 124 00:07:56,340 --> 00:07:57,740 Seus pais expulsaram você. 125 00:07:59,580 --> 00:08:00,630 Eles não queriam você. 126 00:08:01,740 --> 00:08:03,363 Olhe para você, não há para onde ir. 127 00:08:05,730 --> 00:08:07,443 Eu sou sua última chance. 128 00:08:11,070 --> 00:08:13,713 - Se há algo que eu aprendi- 129 00:08:13,713 --> 00:08:14,993 - [João] Hum. 130 00:08:14,993 --> 00:08:17,253 -É que não tenho amigos, 131 00:08:18,420 --> 00:08:21,287 e não preciso de amigos. 132 00:08:21,287 --> 00:08:23,310 - Hum, entendo. 133 00:08:23,310 --> 00:08:28,310 - Então o que faz você diferente de todos os outros? 134 00:08:29,730 --> 00:08:30,813 Eu não tenho ninguém. 135 00:08:31,980 --> 00:08:33,243 Eu não preciso de ninguém. 136 00:08:34,770 --> 00:08:36,093 Estou muito bem sozinho. 137 00:08:39,540 --> 00:08:41,590 - Eu acredito em você. - Então qual é o seu ponto? 138 00:08:43,020 --> 00:08:44,580 - Qual é o meu ponto? 139 00:08:44,580 --> 00:08:45,413 - [Lisa] Hum-hmm. 140 00:08:46,770 --> 00:08:51,770 - Bem, o que quero dizer é, Eu só quero te ajudar, 141 00:08:53,490 --> 00:08:58,020 e se eu puder ajudá-lo, e eu assino o papel 142 00:08:58,020 --> 00:09:00,123 que diz que eu te ajudei, 143 00:09:01,801 --> 00:09:04,320 então eu posso te tirar daqui de toda essa bagunça legal 144 00:09:04,320 --> 00:09:08,433 que você está nisso situação de furto em loja. 145 00:09:10,380 --> 00:09:13,413 Lisa, você está batendo todos os shoppings de Los Angeles. 146 00:09:14,910 --> 00:09:16,740 Você foi pego. 147 00:09:16,740 --> 00:09:18,900 Isso não está afetando você? 148 00:09:18,900 --> 00:09:20,643 Você me perguntou por que está aqui. 149 00:09:22,140 --> 00:09:24,600 Você deveria saber por que está aqui. 150 00:09:24,600 --> 00:09:26,700 - Eu sei porque estou, eu sei porque estou aqui. 151 00:09:27,720 --> 00:09:29,270 Eu sei a razão pela qual estou aqui. 152 00:09:32,599 --> 00:09:33,690 Mas ouça, João. 153 00:09:33,690 --> 00:09:34,523 - [João] Hum. 154 00:09:34,523 --> 00:09:36,360 - Se você acha que pode me ajudar- 155 00:09:36,360 --> 00:09:37,470 - [João] Hum. 156 00:09:37,470 --> 00:09:39,180 - Você já perdeu seu caso. 157 00:09:43,833 --> 00:09:47,760 Não sou alguém que pede ajuda. 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,713 Não sou alguém que precisa de ajuda. 159 00:09:51,240 --> 00:09:54,423 Eu tenho me ajudado todo esse tempo. 160 00:09:55,833 --> 00:09:58,528 Nunca precisei de ninguém. 161 00:09:58,528 --> 00:10:00,111 Por que eu faria isso agora? 162 00:10:00,993 --> 00:10:04,703 Eu me pergunto o que vovó pensaria em tudo isso. 163 00:10:04,703 --> 00:10:07,362 (tapa de mãos) 164 00:10:07,362 --> 00:10:12,195 Ela provavelmente vai concordar comigo e acho que isso é tão idiota. 165 00:10:13,911 --> 00:10:14,744 Certo. 166 00:10:17,863 --> 00:10:18,863 Sinal estúpido. 167 00:10:29,727 --> 00:10:32,477 (vento soprando) 168 00:10:36,007 --> 00:10:36,840 - Por que 169 00:10:38,770 --> 00:10:39,853 você rouba? 170 00:10:42,925 --> 00:10:46,092 - Porque quero e porque posso. 171 00:10:47,305 --> 00:10:49,206 - Por que você rouba? 172 00:10:49,206 --> 00:10:50,379 - Isso é ridículo. 173 00:10:50,379 --> 00:10:52,969 Eu não quero mais fazer isso. 174 00:10:52,969 --> 00:10:54,502 - Por que você rouba? - Saia do meu caminho. 175 00:10:54,502 --> 00:10:55,840 - Por que? 176 00:10:55,840 --> 00:10:58,507 (porta batendo) 177 00:11:02,023 --> 00:11:03,591 (fechos de porta) 178 00:11:03,591 --> 00:11:04,424 Droga. 179 00:11:05,638 --> 00:11:07,388 Não posso desistir dela. 180 00:11:08,457 --> 00:11:09,663 Ah, ela é durona. 181 00:11:13,500 --> 00:11:15,993 Felizmente, ela estará de volta. 182 00:11:17,910 --> 00:11:18,993 Ela deixou o telefone, 183 00:11:21,120 --> 00:11:21,963 e seu café. 184 00:11:27,240 --> 00:11:29,130 Mas eu não gosto disso. 185 00:11:29,130 --> 00:11:30,410 Ela é muito durona. 186 00:11:32,692 --> 00:11:35,442 (vento soprando) 187 00:11:52,180 --> 00:11:54,930 (vento soprando) 188 00:12:12,324 --> 00:12:15,074 (vento soprando) 189 00:12:32,025 --> 00:12:34,775 (vento soprando) 190 00:12:55,659 --> 00:12:59,923 - (zomba) Ele acha que ele pode fazer algo por mim. 191 00:12:59,923 --> 00:13:01,609 Ninguém pode me ajudar. 192 00:13:01,609 --> 00:13:03,480 Eu não preciso de ajuda. 193 00:13:03,480 --> 00:13:04,383 É uma loucura. 194 00:13:07,110 --> 00:13:08,793 É ridículo. 195 00:13:10,200 --> 00:13:11,763 Preciso sair daqui. 196 00:13:15,242 --> 00:13:17,159 Eu vou sair daqui. 197 00:13:19,200 --> 00:13:21,483 Essa coisa toda é tão estúpida, cara. 198 00:13:24,367 --> 00:13:26,784 Esse cara é tão chato, ugh. 199 00:13:27,780 --> 00:13:29,280 Isso é ridículo. 200 00:13:29,280 --> 00:13:30,723 Eu não preciso estar aqui. 201 00:13:32,160 --> 00:13:33,603 Eu não deveria estar aqui. 202 00:13:36,390 --> 00:13:37,833 Ah, Deus. 203 00:13:39,148 --> 00:13:41,981 (vento soprando) 204 00:13:45,450 --> 00:13:46,647 - Então você voltou. 205 00:13:51,010 --> 00:13:53,310 (João suspira) 206 00:13:53,310 --> 00:13:58,310 Lisa, eu tenho muitos diferentes métodos que uso 207 00:13:58,535 --> 00:14:00,334 para ajudar as pessoas. 208 00:14:00,334 --> 00:14:01,665 - O que você vai fazer? 209 00:14:01,665 --> 00:14:03,115 Você vai me exorcizar? 210 00:14:05,844 --> 00:14:08,040 - (suspira) Lisa, eu não brinco com isso. 211 00:14:08,040 --> 00:14:10,263 Você já esteve em um exorcismo de verdade? 212 00:14:13,650 --> 00:14:14,483 Talvez eu vá. 213 00:14:15,738 --> 00:14:18,571 (vento soprando) 214 00:14:22,230 --> 00:14:24,299 Se não fosse... 215 00:14:24,299 --> 00:14:27,132 (vento soprando) 216 00:14:31,110 --> 00:14:34,083 Lisa, por quanto tempo vamos fazer isso? 217 00:14:36,330 --> 00:14:39,063 - Quanto tempo demoramos, vamos fazer o quê? 218 00:14:40,020 --> 00:14:41,520 Enquanto você estiver intervindo, 219 00:14:42,960 --> 00:14:47,960 Eu não me importaria de sair daqui e ficar sozinho. 220 00:14:49,590 --> 00:14:52,713 - Hm, bem, o problema é, Lisa, 221 00:14:53,593 --> 00:14:56,553 Eu não deixo garotas como você sozinhas. 222 00:14:57,990 --> 00:14:59,400 Você precisa de ajuda. 223 00:14:59,400 --> 00:15:01,620 Eu vou te ajudar. 224 00:15:01,620 --> 00:15:03,753 Há uma razão pela qual você está aqui. 225 00:15:06,330 --> 00:15:08,493 Mm-hmm, agora tenho sua atenção? 226 00:15:10,155 --> 00:15:12,988 (vento soprando) 227 00:15:13,920 --> 00:15:14,823 Eu acredito em você. 228 00:15:17,004 --> 00:15:18,763 - Eu também acredito em mim. 229 00:15:18,763 --> 00:15:21,813 - Eu acredito que você pode mudar para melhor. 230 00:15:24,657 --> 00:15:25,533 - Você- - Eu não sei o que 231 00:15:25,533 --> 00:15:27,183 parece bom para você. 232 00:15:28,890 --> 00:15:30,510 Eu gosto da sua camisa. 233 00:15:30,510 --> 00:15:31,533 Eu gosto da cor. 234 00:15:33,960 --> 00:15:35,370 - Obrigado. - Azul. 235 00:15:35,370 --> 00:15:36,203 - Sim. 236 00:15:36,203 --> 00:15:37,310 - Acho que estamos combinando. 237 00:15:40,479 --> 00:15:42,896 (João suspira) 238 00:15:45,240 --> 00:15:47,943 - Lisa, cubra-se. 239 00:15:51,150 --> 00:15:55,683 Oh, você quer ser reservado comigo, obrigado. 240 00:15:57,690 --> 00:16:02,690 Você entra aqui, vestindo seu sutiã ou seu biquíni, 241 00:16:04,800 --> 00:16:07,110 você acha que pode entrar na minha cabeça. 242 00:16:07,110 --> 00:16:07,943 Você não pode. 243 00:16:11,670 --> 00:16:13,620 Você sabe, Lisa, conte-me sobre você, 244 00:16:13,620 --> 00:16:18,370 conte-me sobre o primeiro vez que você pegou joias. 245 00:16:22,812 --> 00:16:26,343 Foi de um amigo, um membro da família, uma loja? 246 00:16:28,740 --> 00:16:29,840 Leve-me lá, por favor. 247 00:16:30,870 --> 00:16:34,320 Vamos, vamos conversar sobre isso, sem julgamento. 248 00:16:34,320 --> 00:16:36,633 - Se você quiser ir lá, eu posso ir. 249 00:16:40,350 --> 00:16:43,653 Antigamente, quando Eu estava na sétima série, 250 00:16:44,820 --> 00:16:46,230 depois que descobri que meu, 251 00:16:46,230 --> 00:16:50,580 meus pais eram um casal de viciados em drogas, 252 00:16:50,580 --> 00:16:52,980 e eu sabia o que era gosto de estar nas ruas, 253 00:16:52,980 --> 00:16:57,980 e eu precisava comer, fui com alguns amigos depois da escola 254 00:17:03,690 --> 00:17:07,710 para um mercado. 255 00:17:07,710 --> 00:17:08,543 - [João] Sim. 256 00:17:08,543 --> 00:17:10,758 - Um shopping, primeiro gosto disso. 257 00:17:12,450 --> 00:17:17,450 Então percebi que se eu fosse capaz de trocar coisas por dinheiro, 258 00:17:22,800 --> 00:17:24,487 Eu ia pegar algo para comer. 259 00:17:25,370 --> 00:17:28,800 eu ia conseguir comprar tudo o que eu queria para mim 260 00:17:28,800 --> 00:17:31,560 sem a necessidade de perguntar a mais ninguém. 261 00:17:31,560 --> 00:17:33,180 - [João] Sim. 262 00:17:33,180 --> 00:17:35,313 - Então eu tentei uma vez. 263 00:17:36,540 --> 00:17:39,780 Então percebi como era fácil para mim. 264 00:17:39,780 --> 00:17:41,100 - [João] Sim. 265 00:17:41,100 --> 00:17:42,750 - E eu continuei. 266 00:17:42,750 --> 00:17:46,293 Eu não sei por que é um grande, um problema tão grande com, 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,090 para, para pessoas. 268 00:17:51,090 --> 00:17:51,923 - [João] Sim. 269 00:17:51,923 --> 00:17:53,423 - Só estou fazendo a minha coisa. 270 00:17:53,423 --> 00:17:54,813 - [John] Hm, você quer comer. 271 00:17:55,837 --> 00:17:57,873 - Eu queria comer, comprar coisas para mim, 272 00:17:58,920 --> 00:18:02,550 qualquer coisa que eu quisesse, eu necessário, e é isso que eu faço. 273 00:18:02,550 --> 00:18:03,633 Eu não faço mal a ninguém. 274 00:18:05,730 --> 00:18:07,443 Por que isso é um problema tão grande? 275 00:18:09,323 --> 00:18:11,291 - Eu entendo. 276 00:18:11,291 --> 00:18:12,990 Você sabe, e essa é a coisa sobre você que eu posso ver. 277 00:18:12,990 --> 00:18:17,990 Eu posso ver isso no fundo, quando você pegou o que você pegou 278 00:18:20,934 --> 00:18:25,383 e você vendeu, você estava fazendo isso porque você precisava. 279 00:18:28,260 --> 00:18:29,393 - Eu tive que fazer isso, sim. 280 00:18:30,262 --> 00:18:31,095 - Sim. 281 00:18:31,095 --> 00:18:32,010 - Foi uma necessidade. 282 00:18:32,010 --> 00:18:33,030 - Sim. 283 00:18:33,030 --> 00:18:35,520 - Isso se tornou um prazer. 284 00:18:35,520 --> 00:18:38,460 - Veja, é onde nós tenho que ter cuidado, Lisa. 285 00:18:38,460 --> 00:18:40,410 Temos que ter cuidado com esse prazer. 286 00:18:41,431 --> 00:18:44,264 (vento soprando) 287 00:18:47,610 --> 00:18:49,680 Não sei se você lê muito a Bíblia, 288 00:18:49,680 --> 00:18:54,680 mas Provérbios 29 diz: “Aquele que é frequentemente reprovado 289 00:18:57,000 --> 00:19:02,000 ainda permanece teimoso de repente ser quebrado além da cura. 290 00:19:03,900 --> 00:19:07,830 Quando os justos estão em autoridade, o povo se alegra, 291 00:19:07,830 --> 00:19:10,743 mas quando os ímpios governam, as pessoas gemem. 292 00:19:12,755 --> 00:19:15,150 Uma criança que ama a sabedoria deixa um pai feliz, 293 00:19:15,150 --> 00:19:19,110 mas para fazer companhia prostitutas (risos) 294 00:19:19,110 --> 00:19:23,100 é desperdiçar a própria substância." 295 00:19:23,100 --> 00:19:24,930 Não estou aqui para julgar você. 296 00:19:24,930 --> 00:19:26,463 Ninguém está aqui para julgar você. 297 00:19:27,300 --> 00:19:28,450 Estamos aqui para ajudá-lo. 298 00:19:30,990 --> 00:19:32,790 Agora veja, sua história faz muito sentido. 299 00:19:32,790 --> 00:19:35,373 Mas quando verifiquei seu arquivo, 300 00:19:36,720 --> 00:19:39,450 Eu vi as fotos nas redes sociais, 301 00:19:39,450 --> 00:19:42,150 todas aquelas fotos suas usando todas aquelas jóias, 302 00:19:42,150 --> 00:19:44,343 não me pareceu que você fosse, 303 00:19:46,568 --> 00:19:48,918 Eu não sei como dizer isso, interpretando Robin Hood, 304 00:19:50,970 --> 00:19:53,270 roubando dos ricos e dando aos pobres. 305 00:19:55,020 --> 00:19:59,843 Pareceu-me que você estava tornando-se realmente chique, 306 00:20:01,170 --> 00:20:03,273 transformando-se em uma estátua de ouro. 307 00:20:07,967 --> 00:20:09,000 - Eu não estava jogando nada. 308 00:20:09,000 --> 00:20:11,793 Eu só estava tentando anunciar meus produtos. 309 00:20:12,799 --> 00:20:14,853 - (zomba) Anuncie seus produtos. 310 00:20:19,820 --> 00:20:22,560 (torneiras de copo) 311 00:20:22,560 --> 00:20:26,244 Você precisa parar de roubar. 312 00:20:26,244 --> 00:20:29,077 (vento soprando) 313 00:20:39,690 --> 00:20:42,723 Deixe-me, não me toque, Lisa. 314 00:20:46,140 --> 00:20:47,890 Não vou desistir de você, Lisa. 315 00:20:52,020 --> 00:20:53,043 Esvazie seus bolsos. 316 00:20:55,950 --> 00:20:57,240 Esvazie seus bolsos. 317 00:20:57,240 --> 00:20:59,640 O que você tem nos bolsos? 318 00:20:59,640 --> 00:21:02,823 Você entra nisso escritório, conhecido ladrão de lojas. 319 00:21:06,510 --> 00:21:07,343 - Feliz? 320 00:21:09,291 --> 00:21:10,124 - Feliz. 321 00:21:10,124 --> 00:21:10,957 - Você acha que eu sou burro? 322 00:21:12,942 --> 00:21:14,310 - Você acha que eu acho você burro? 323 00:21:14,310 --> 00:21:15,600 - Você acha que eu sou estúpido? 324 00:21:15,600 --> 00:21:18,120 Você acha que eu vou encher meus bolsos 325 00:21:18,120 --> 00:21:20,730 com joias só para você ver? 326 00:21:20,730 --> 00:21:24,660 Você acha que eu vou carregar minhas coisas comigo? 327 00:21:24,660 --> 00:21:28,533 - Você ainda não respondeu minha pergunta, por que você rouba? 328 00:21:29,430 --> 00:21:30,430 - Porque eu gosto disso. 329 00:21:31,642 --> 00:21:33,000 - Você? 330 00:21:33,000 --> 00:21:33,950 Por que você gosta disso? 331 00:21:35,880 --> 00:21:36,961 Por que você- 332 00:21:36,961 --> 00:21:37,983 - Porque é fácil para mim. 333 00:21:37,983 --> 00:21:39,123 - É fácil? 334 00:21:40,080 --> 00:21:43,503 Roubar é fácil, hum. 335 00:21:48,300 --> 00:21:50,223 - Eu tenho que trabalhar de alguma forma. 336 00:21:51,480 --> 00:21:52,323 Esse é o meu trabalho. 337 00:21:54,270 --> 00:21:55,537 - Lisa- 338 00:21:55,537 --> 00:21:56,370 - Qual é o seu trabalho? 339 00:21:56,370 --> 00:21:57,888 - Ajudando você. 340 00:21:57,888 --> 00:21:59,971 - Não, ninguém pode me ajudar. 341 00:22:01,860 --> 00:22:03,300 - Não diga isso. 342 00:22:03,300 --> 00:22:06,420 Você veio para este escritório hoje para ser ajudado. 343 00:22:06,420 --> 00:22:08,520 Eu sei que você não quer estar aqui. 344 00:22:08,520 --> 00:22:11,763 Confie em mim, eu sei que você não quer estar aqui. 345 00:22:12,679 --> 00:22:13,650 - Claro, eu não quero estar aqui. 346 00:22:13,650 --> 00:22:15,960 Quem quer estar aqui, você? 347 00:22:15,960 --> 00:22:19,323 Você quer estar aqui, trabalhando neste trabalho patético, 348 00:22:20,370 --> 00:22:22,863 entre essas quatro paredes? 349 00:22:26,340 --> 00:22:28,680 Ouça, John, para você para poder me ajudar- 350 00:22:28,680 --> 00:22:29,513 - [João] Hum. 351 00:22:30,608 --> 00:22:31,890 - Eu tenho que ouvir você. 352 00:22:31,890 --> 00:22:32,730 - Hum-hmm. - E para mim 353 00:22:32,730 --> 00:22:35,400 para te ouvir, tenho que te admirar. 354 00:22:35,400 --> 00:22:36,420 - [John] Hum-hmm. 355 00:22:36,420 --> 00:22:38,654 - E isso não vai acontecer. 356 00:22:38,654 --> 00:22:43,654 - (suspira) Conte-me outra história. 357 00:22:44,910 --> 00:22:47,580 Conte-me sobre quando você era uma jovem, garotinha. 358 00:22:47,580 --> 00:22:49,080 - Já conversamos bastante sobre mim. 359 00:22:49,080 --> 00:22:50,430 Fale sobre você. 360 00:22:50,430 --> 00:22:53,520 O que você faz nas suas quatro horas livres 361 00:22:53,520 --> 00:22:55,533 depois de sair deste escritório patético? 362 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 - Em primeiro lugar, Lisa, não é patético. 363 00:23:00,150 --> 00:23:01,440 - É para mim. 364 00:23:01,440 --> 00:23:06,440 Lisa, se você soubesse o tipo de problemas que eu resolvo, 365 00:23:06,720 --> 00:23:09,093 o que eu passo, o que eu aguento. 366 00:23:10,918 --> 00:23:12,990 - Bravo, Sr. Salvador. 367 00:23:12,990 --> 00:23:13,823 - Hum. 368 00:23:18,840 --> 00:23:21,693 Eu só quero chegar ao coração de quem você é. 369 00:23:22,590 --> 00:23:27,590 - Na verdade, gosto da cor dos seus óculos muito. 370 00:23:30,330 --> 00:23:32,247 Parece muito familiar. 371 00:23:33,150 --> 00:23:34,590 - Lisa. 372 00:23:34,590 --> 00:23:36,963 - Muito interessante. 373 00:23:38,400 --> 00:23:39,233 Continuar. 374 00:23:40,255 --> 00:23:45,255 - (suspira) eu quero que você conte me sobre quando você era criança, 375 00:23:47,340 --> 00:23:49,473 primeira vez que você pegou alguma coisa. 376 00:23:51,690 --> 00:23:53,253 - Já contei minha história. 377 00:23:54,480 --> 00:23:56,040 O que mais você quer saber? 378 00:23:57,030 --> 00:24:00,090 - Ok, não vamos entrar na infância. 379 00:24:00,090 --> 00:24:01,710 Vamos aumentar isso. 380 00:24:01,710 --> 00:24:04,173 Você é uma jovem, você é uma adulta, 381 00:24:05,670 --> 00:24:08,130 e ainda assim você ainda está roubando 382 00:24:08,130 --> 00:24:09,933 e adornando-se com ouro. 383 00:24:11,520 --> 00:24:12,900 Por que? 384 00:24:12,900 --> 00:24:14,283 Certamente não para comida. 385 00:24:16,470 --> 00:24:17,303 O que é? 386 00:24:19,740 --> 00:24:21,090 - Deixe-me perguntar uma coisa. 387 00:24:22,972 --> 00:24:24,930 Você tem alguma paixão? 388 00:24:24,930 --> 00:24:26,610 - Sim claro. 389 00:24:26,610 --> 00:24:29,313 - Não comece ajudando os outros. 390 00:24:30,180 --> 00:24:31,504 Isso foi besteira. 391 00:24:31,504 --> 00:24:33,060 - (suspira) Bem- 392 00:24:33,060 --> 00:24:35,210 - Conte-me sobre o seu verdadeiras paixões da vida. 393 00:24:38,790 --> 00:24:40,451 - Sou poeta. 394 00:24:40,451 --> 00:24:41,284 - Poeta de verdade? 395 00:24:41,284 --> 00:24:44,043 - Sim, um artista, 396 00:24:46,086 --> 00:24:47,073 pintor. 397 00:24:50,040 --> 00:24:51,693 - Legal. 398 00:24:52,890 --> 00:24:57,890 - Eu me sinto tão criativo expressão me ajuda, me cura, 399 00:24:59,160 --> 00:25:02,820 me dá insights para que quando estou sentado aqui, 400 00:25:02,820 --> 00:25:06,393 trabalhando com alguém como você, um espírito muito lindo, 401 00:25:07,950 --> 00:25:09,900 Posso aproveitar esse espaço dentro de mim, 402 00:25:09,900 --> 00:25:12,093 e eu posso realmente ajudar você. 403 00:25:13,680 --> 00:25:18,390 - E como é que a sua paixão e se expressando 404 00:25:18,390 --> 00:25:23,390 e exercitar e praticar suas paixões fazem você sentir? 405 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 - Isso me faz sentir como se eu explore os espaços mais profundos 406 00:25:34,080 --> 00:25:37,260 do universo, e vai dentro de mim, 407 00:25:37,260 --> 00:25:39,690 e sai de dentro de mim, 408 00:25:39,690 --> 00:25:43,533 e o que sai dentro de mim pode te ajudar. 409 00:25:48,420 --> 00:25:50,673 Você é um cleptomaníaco. 410 00:25:52,770 --> 00:25:55,320 - Isso faz você se sentir vivo, não é? 411 00:25:58,290 --> 00:26:00,150 - Bem, agora que a situação mudou, 412 00:26:00,150 --> 00:26:01,290 você está me fazendo perguntas, 413 00:26:01,290 --> 00:26:03,450 sim, isso me faz sentir vivo, Lisa. 414 00:26:03,450 --> 00:26:04,283 - Exatamente. 415 00:26:06,570 --> 00:26:08,913 Esse é o ponto principal de tudo. 416 00:26:08,913 --> 00:26:11,580 (óculos batem) 417 00:26:11,580 --> 00:26:13,083 - Sim, posso ver isso. 418 00:26:14,010 --> 00:26:15,410 Então deixe-me ver se entendi. 419 00:26:18,870 --> 00:26:21,663 Sim, olhe, não sou seu inimigo. 420 00:26:23,430 --> 00:26:24,830 - Isso é o que todo mundo diz. 421 00:26:26,370 --> 00:26:30,977 - Todo mundo pode dizer isso, mas nem todo mundo tem esse escritório. 422 00:26:35,460 --> 00:26:36,293 - Uau. 423 00:26:37,140 --> 00:26:37,973 Obrigado, Deus. 424 00:26:39,120 --> 00:26:39,963 - Deus, de fato. 425 00:26:40,950 --> 00:26:42,450 Agora ouça, estou falando sério. 426 00:26:44,190 --> 00:26:46,680 A primeira vez que você falou sobre furtos em lojas, 427 00:26:46,680 --> 00:26:51,680 você falou sobre fazer isso em busca de comida para se alimentar. 428 00:26:54,180 --> 00:26:57,032 E agora pela segunda vez você está me contando sobre isso, 429 00:26:57,032 --> 00:26:58,830 é porque você quer se sentir vivo. 430 00:26:58,830 --> 00:27:00,810 Isso ajuda você a se sentir vivo. 431 00:27:00,810 --> 00:27:02,760 Isso faz você se sentir vivo. 432 00:27:02,760 --> 00:27:04,487 - Não foi isso que eu disse. 433 00:27:04,487 --> 00:27:09,487 Eu disse isso pela primeira vez, foi para me ajudar, 434 00:27:11,880 --> 00:27:15,510 mas então percebi como foi fácil para mim fazer, 435 00:27:15,510 --> 00:27:16,710 então continuei fazendo isso. 436 00:27:21,630 --> 00:27:23,523 - O que eu quero fazer com você, Lisa, 437 00:27:24,810 --> 00:27:27,933 é que eu quero lhe dar um novo propósito na vida. 438 00:27:29,310 --> 00:27:31,050 Eu quero que você seja capaz de olhar para a vida, 439 00:27:31,050 --> 00:27:32,970 não como algo que você pode aceitar. 440 00:27:32,970 --> 00:27:34,830 Eu não disse que você pode mascar chiclete aqui. 441 00:27:34,830 --> 00:27:39,830 - E quem é você para, para dar propósito à minha vida? 442 00:27:44,823 --> 00:27:46,323 Quem você pensa que é, Deus? 443 00:27:49,830 --> 00:27:52,473 - Não, eu não acho que sou Deus. 444 00:27:55,895 --> 00:27:56,728 Eu sei quem eu sou. 445 00:27:59,940 --> 00:28:02,670 Não há uma pessoa que eu não possa ajudar. 446 00:28:02,670 --> 00:28:03,603 Isso está comprovado. 447 00:28:05,970 --> 00:28:07,500 Eu te contei sobre Malibu. 448 00:28:07,500 --> 00:28:09,540 Eu te contei sobre Van Nuys, e se eu te contasse 449 00:28:09,540 --> 00:28:13,770 sobre cada pessoa que ajudei, 450 00:28:13,770 --> 00:28:14,850 estaríamos aqui a noite toda. 451 00:28:14,850 --> 00:28:16,320 É isso que você gostaria? 452 00:28:16,320 --> 00:28:20,643 Você gostaria de estar aqui todos noite neste escritório comigo? 453 00:28:23,580 --> 00:28:24,413 Exatamente. 454 00:28:26,190 --> 00:28:27,120 Eu até fui tão longe 455 00:28:27,120 --> 00:28:30,603 oferecer a certas meninas um lugar para ficar. 456 00:28:34,680 --> 00:28:37,410 Não acho que você precise de um lugar para ficar. 457 00:28:37,410 --> 00:28:38,790 - Claro que não. 458 00:28:38,790 --> 00:28:42,203 O que eu preciso é que você me deixe sair. 459 00:28:47,007 --> 00:28:47,850 - Ah, me desculpe, 460 00:28:47,850 --> 00:28:50,610 parece que a nossa sessão ainda não acabou por hoje. 461 00:28:50,610 --> 00:28:53,133 Eu tenho mais uma pergunta. 462 00:28:55,615 --> 00:28:56,448 - Perguntar. 463 00:28:57,780 --> 00:29:01,143 - Qual é o seu propósito nesta vida? 464 00:29:03,404 --> 00:29:06,237 (vento soprando) 465 00:29:09,540 --> 00:29:14,540 Qual é o seu propósito nesta vida? 466 00:29:17,398 --> 00:29:20,231 (vento soprando) 467 00:29:21,240 --> 00:29:23,287 Qual é o seu propósito nesta vida? 468 00:29:24,787 --> 00:29:27,453 - Ai meu Deus, o que você quer? 469 00:29:28,410 --> 00:29:31,350 Sim, estou nesta reunião estúpida. 470 00:29:31,350 --> 00:29:33,870 Eu não, eu nem sabe qual é o objetivo. 471 00:29:33,870 --> 00:29:35,850 Sério, estou tão cansado disso. 472 00:29:35,850 --> 00:29:37,383 Ele é tão burro. 473 00:29:38,515 --> 00:29:41,190 Ele sempre pergunta ao perguntas mais estúpidas de todas. 474 00:29:41,190 --> 00:29:43,140 Eu só quero acabar com isso. 475 00:29:43,140 --> 00:29:46,170 É tão ridículo, honestamente. 476 00:29:46,170 --> 00:29:47,303 Sim, cara. 477 00:29:49,420 --> 00:29:52,397 Sim, ainda tenho mais algumas horas. 478 00:29:54,630 --> 00:29:56,673 Sim, eu acho, tchau. 479 00:29:58,140 --> 00:30:00,423 Ok, vejo você mais tarde. 480 00:30:02,171 --> 00:30:04,838 (Lisa rindo) 481 00:30:05,790 --> 00:30:07,653 - Você está rindo de mim, hein? 482 00:30:09,690 --> 00:30:11,043 Rindo, eu vejo. 483 00:30:12,240 --> 00:30:13,073 Eu vejo como é. 484 00:30:15,670 --> 00:30:20,670 - (suspira) Quando isso vai acabar? 485 00:30:30,710 --> 00:30:33,127 (tapa de mãos) 486 00:30:35,077 --> 00:30:37,455 - "Mas os ímpios, por suas palavras e ações, 487 00:30:37,455 --> 00:30:39,000 convocou a morte. 488 00:30:39,000 --> 00:30:41,340 Considerando-o um amigo, eles definharam 489 00:30:41,340 --> 00:30:42,960 e fiz uma aliança com ele 490 00:30:42,960 --> 00:30:45,393 porque eles estão aptos a pertencem à sua empresa. 491 00:30:46,260 --> 00:30:49,050 Pois eles raciocinaram doentiamente, dizendo para si mesmos, 492 00:30:49,050 --> 00:30:51,600 'Curta e triste é a nossa vida, 493 00:30:51,600 --> 00:30:54,720 e não há remédio quando uma vida chega ao fim, 494 00:30:54,720 --> 00:30:57,840 e ninguém foi conhecido voltar do Hades, 495 00:30:57,840 --> 00:31:01,020 pois nascemos por mera acaso, e daqui em diante, 496 00:31:01,020 --> 00:31:03,480 seremos como se nunca tivéssemos sido 497 00:31:03,480 --> 00:31:05,850 pois o hálito em nossas narinas é fumaça, 498 00:31:05,850 --> 00:31:09,360 e a razão é uma faísca acesa pelas batidas de nossos corações. 499 00:31:09,360 --> 00:31:12,927 Quando estiver extinto, o corpo se transformará em cinzas, 500 00:31:12,927 --> 00:31:17,220 e o espírito irá dissolver como ar vazio. 501 00:31:17,220 --> 00:31:19,350 Nosso nome será esquecido com o tempo, 502 00:31:19,350 --> 00:31:22,440 e ninguém se lembrará das nossas obras. 503 00:31:22,440 --> 00:31:25,113 Nossa vida vai passar como vestígios de uma nuvem, 504 00:31:26,400 --> 00:31:30,660 ser espalhado como névoa que é perseguido pelos raios do sol 505 00:31:30,660 --> 00:31:32,790 e vencido pelo seu calor. 506 00:31:32,790 --> 00:31:36,753 Pois nosso tempo alocado é a passagem de uma sombra, 507 00:31:38,640 --> 00:31:41,190 e não há retorno da nossa morte 508 00:31:41,190 --> 00:31:43,503 porque está selado, e ninguém volta atrás. 509 00:31:45,360 --> 00:31:48,610 Venha, portanto, vamos aproveitar as coisas boas que existem 510 00:31:50,314 --> 00:31:54,450 e aproveite a criação ao máximo como na juventude. 511 00:31:54,450 --> 00:31:58,410 Vamos nos encher de vinho e perfumes caros. 512 00:31:58,410 --> 00:32:01,440 Que nenhuma flor da primavera passe por nós. 513 00:32:01,440 --> 00:32:04,830 Vamos nos coroar com botões de rosa antes que murchem. 514 00:32:04,830 --> 00:32:08,130 E que nenhum de nós falhe para compartilhar nossa folia. 515 00:32:08,130 --> 00:32:11,760 Em todos os lugares deixemos sinais de alegria 516 00:32:11,760 --> 00:32:16,470 porque esta é a nossa porção, e este é o nosso destino. 517 00:32:16,470 --> 00:32:19,800 Vamos oprimir o pobre justo. 518 00:32:19,800 --> 00:32:22,740 Não poupemos a viúva ou considere os cabelos grisalhos 519 00:32:22,740 --> 00:32:26,010 dos idosos, mas deixemos os nossos pode ser a nossa lei do direito 520 00:32:26,010 --> 00:32:30,660 pois o que é fraco prova em si ser inútil. 521 00:32:30,660 --> 00:32:32,460 Vamos esperar pelo homem justo 522 00:32:32,460 --> 00:32:37,460 porque ele é inconveniente para nós e se opõe às nossas ações. 523 00:32:37,800 --> 00:32:42,150 Ele nos repreende pelos nossos pecados, pelos pecados contra a lei, 524 00:32:42,150 --> 00:32:45,600 e nos acusa de pecados contra o nosso treinamento. 525 00:32:45,600 --> 00:32:48,153 Ele professa ter conhecimento de Deus. 526 00:32:48,990 --> 00:32:51,810 E ele se autodenomina filho do Senhor. 527 00:32:51,810 --> 00:32:56,810 Ele se tornou para nós uma reprovação para o nosso, dos nossos pensamentos. 528 00:32:57,270 --> 00:32:59,400 A própria visão dele é um fardo para nós 529 00:32:59,400 --> 00:33:02,190 porque seu modo de vida é diferente dos outros, 530 00:33:02,190 --> 00:33:04,440 e seus caminhos são estranhos. 531 00:33:04,440 --> 00:33:07,470 Somos considerados por ele como algo vil, 532 00:33:07,470 --> 00:33:10,710 e ele evita nossos caminhos como impuros. 533 00:33:10,710 --> 00:33:13,470 Ele chama o último fim dos justos felizes 534 00:33:13,470 --> 00:33:16,650 e se vangloria de que Deus é seu Pai. 535 00:33:16,650 --> 00:33:18,210 Vamos ver se suas palavras são verdadeiras, 536 00:33:18,210 --> 00:33:21,603 e vamos testar o que acontecerá acontecer no final de sua vida. 537 00:33:23,220 --> 00:33:25,080 Pois se o justo é filho de Deus, 538 00:33:25,080 --> 00:33:27,690 ele o ajudará e o livrará 539 00:33:27,690 --> 00:33:30,330 das mãos de seus adversários. 540 00:33:30,330 --> 00:33:32,940 Vamos testá-lo com tortura insultada 541 00:33:32,940 --> 00:33:35,670 para que possamos descobrir o quão gentil ele é 542 00:33:35,670 --> 00:33:38,340 e testar sua tolerância. 543 00:33:38,340 --> 00:33:40,860 Condenemos-o a uma morte vergonhosa, 544 00:33:40,860 --> 00:33:44,630 pois de acordo com o que ele diz, ele será protegido.'" 545 00:33:48,030 --> 00:33:50,027 Lisa, qual é o seu propósito? 546 00:33:53,856 --> 00:33:57,919 - Eu já te contei. 547 00:33:57,919 --> 00:33:58,752 - Qual é o seu propósito? 548 00:33:58,752 --> 00:34:01,502 - O que você acha que é? 549 00:34:01,502 --> 00:34:06,502 - Qual é o seu propósito para roubar? 550 00:34:07,055 --> 00:34:09,388 - Tenho meus talentos, o que posso dizer? 551 00:34:09,388 --> 00:34:12,388 - Qual é o seu propósito para roubar? 552 00:34:14,538 --> 00:34:17,371 Qual é o seu propósito para roubar? 553 00:34:20,190 --> 00:34:24,423 Qual é o seu propósito para roubar? 554 00:34:26,051 --> 00:34:28,969 Responda-me, não desvie o olhar. 555 00:34:28,969 --> 00:34:33,780 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 556 00:34:33,780 --> 00:34:34,613 - Suficiente. 557 00:34:34,613 --> 00:34:39,453 - Qual é o seu propósito para roubar? 558 00:34:42,085 --> 00:34:47,085 Qual é o seu propósito para roubar? 559 00:34:47,670 --> 00:34:49,263 - Isso é ridículo. 560 00:34:50,679 --> 00:34:51,690 Estou fora. 561 00:34:51,690 --> 00:34:53,240 - Eu não vou desistir de você. 562 00:34:54,305 --> 00:34:57,388 (bate a maçaneta da porta) 563 00:34:57,388 --> 00:35:00,780 (suspira) Perto, estou perto. 564 00:35:00,780 --> 00:35:03,903 Vamos, John, você está quase lá. 565 00:35:05,100 --> 00:35:09,183 Você fez com que ela meio que abra e então ela saiu. 566 00:35:11,498 --> 00:35:12,397 Você pode fazer isso. 567 00:35:12,397 --> 00:35:15,583 Sim, você tem que fazer isso. 568 00:35:23,868 --> 00:35:24,951 - Então está ligado. 569 00:35:36,274 --> 00:35:39,441 (unhas batendo) 570 00:35:40,545 --> 00:35:41,712 Vamos, João. 571 00:35:42,557 --> 00:35:45,193 (unhas batendo) 572 00:35:45,193 --> 00:35:46,846 Vamos, João. 573 00:35:46,846 --> 00:35:48,320 (unhas batendo) 574 00:35:48,320 --> 00:35:51,653 Temos lugares para ir e coisas para roubar. 575 00:35:57,900 --> 00:36:01,384 (barulho de telefone) 576 00:36:01,384 --> 00:36:04,134 (vento soprando) 577 00:36:09,666 --> 00:36:12,166 (cliques de porta) 578 00:36:15,210 --> 00:36:18,903 - Lisa, Lisa, Lisa, de volta. 579 00:36:20,903 --> 00:36:23,736 (vento soprando) 580 00:36:34,950 --> 00:36:37,140 Qual é a única coisa que poderíamos fazer hoje 581 00:36:37,140 --> 00:36:39,753 isso mudaria seu vida para melhor? 582 00:36:43,380 --> 00:36:44,793 - Você tem alguma ideia? 583 00:36:47,070 --> 00:36:50,910 - Qual é a única coisa que poderíamos fazer hoje 584 00:36:50,910 --> 00:36:54,543 isso mudaria sua vida para sempre? 585 00:36:58,440 --> 00:36:59,310 - Eu não sei, você me diz. 586 00:36:59,310 --> 00:37:01,475 Você parece saber tudo. 587 00:37:01,475 --> 00:37:04,980 (vento soprando) 588 00:37:04,980 --> 00:37:07,030 - Qual é a única coisa que poderíamos fazer hoje? 589 00:37:08,850 --> 00:37:11,940 Qual é a única coisa que poderia falar sobre hoje 590 00:37:11,940 --> 00:37:14,973 isso mudaria sua vida para sempre? 591 00:37:24,540 --> 00:37:27,303 - Mostre-me seu anel, por favor. 592 00:37:28,740 --> 00:37:30,750 Eu prometo que não vou te julgar. 593 00:37:30,750 --> 00:37:31,583 Por favor. 594 00:37:34,170 --> 00:37:35,003 Por favor. 595 00:37:40,620 --> 00:37:42,540 É um lindo anel. 596 00:37:42,540 --> 00:37:43,920 - Eu sei. 597 00:37:43,920 --> 00:37:47,190 - É realmente, na verdade, isso não estava no arquivo 598 00:37:47,190 --> 00:37:51,333 como uma joia roubada. 599 00:37:52,470 --> 00:37:53,570 Nenhum destes foi. 600 00:37:54,480 --> 00:37:56,080 - É porque não foi roubado. 601 00:37:59,370 --> 00:38:00,990 - OK. 602 00:38:00,990 --> 00:38:03,573 Onde você os conseguiu? 603 00:38:05,550 --> 00:38:08,100 - Se eu te contar a história, você vai me deixar em paz? 604 00:38:12,750 --> 00:38:17,253 - Farei o meu melhor, prometo. 605 00:38:25,500 --> 00:38:26,333 - Bem, 606 00:38:31,260 --> 00:38:32,650 quando eu era uma garotinha 607 00:38:36,660 --> 00:38:41,660 e minha vida era muito diferente do que é agora, eu, 608 00:38:47,979 --> 00:38:49,553 Eu estava feliz. 609 00:38:51,513 --> 00:38:55,173 - [João] Hum. 610 00:38:56,640 --> 00:39:01,640 - Minha avó, a única pessoa que sempre cuidou de mim, 611 00:39:03,030 --> 00:39:04,053 ainda estava comigo. 612 00:39:07,050 --> 00:39:12,050 Ela era muito religiosa e ela era uma forte crente 613 00:39:14,889 --> 00:39:16,897 em Deus e Jesus, todas essas coisas. 614 00:39:24,780 --> 00:39:26,613 Mas então ela faleceu de repente, 615 00:39:27,930 --> 00:39:30,180 e fiquei sem nada. 616 00:39:30,180 --> 00:39:31,680 - Desculpe. 617 00:39:31,680 --> 00:39:32,583 - Nada. 618 00:39:34,620 --> 00:39:37,609 E esta é a única coisa que ainda tenho dela. 619 00:39:37,609 --> 00:39:39,690 - Uau. 620 00:39:39,690 --> 00:39:40,523 Você a amava. 621 00:39:40,523 --> 00:39:42,747 - Pelo menos, ainda- - Eu fiz, sim. 622 00:39:42,747 --> 00:39:43,980 - Sim, tenho certeza. 623 00:39:43,980 --> 00:39:46,503 - Sim, farei, sempre farei. 624 00:39:49,710 --> 00:39:53,223 - Você é uma pessoa amorosa, na verdade, muito amoroso. 625 00:39:57,562 --> 00:40:01,440 Eu sinto que esses são os apenas anéis que você realmente precisa. 626 00:40:02,790 --> 00:40:03,780 Esses são os únicos anéis 627 00:40:03,780 --> 00:40:07,890 que vão lhe dar o que você precisa. 628 00:40:07,890 --> 00:40:10,740 Você não precisa de todo aquele ouro que existe. 629 00:40:10,740 --> 00:40:13,173 Você não precisa de tudo ouro em Beverly Hills. 630 00:40:14,580 --> 00:40:16,853 Você não precisa de tudo ouro em Woodland Hills. 631 00:40:19,350 --> 00:40:21,723 Você só precisa de amor. 632 00:40:23,790 --> 00:40:25,660 - E quem é você para conversar? 633 00:40:25,660 --> 00:40:27,390 Você não precisa desse trabalho estúpido? 634 00:40:27,390 --> 00:40:29,433 Você não precisa daqueles óculos idiotas? 635 00:40:31,230 --> 00:40:33,603 Não fale comigo, não fale comigo sobre necessidades. 636 00:40:37,230 --> 00:40:38,760 - Sou apenas um homem. 637 00:40:38,760 --> 00:40:39,753 - Sou apenas uma garota. 638 00:40:41,280 --> 00:40:45,153 - Apenas um homem tentando ajudar uma garota como você, só isso. 639 00:40:48,630 --> 00:40:50,940 - Então faça isso. (aplausos) 640 00:40:50,940 --> 00:40:53,970 Faça isso já que você é muito bom nisso. 641 00:40:53,970 --> 00:40:56,370 Eu quero ver você fazendo isso. 642 00:40:56,370 --> 00:40:58,890 Estou aqui agora, o que você pode fazer por mim 643 00:40:58,890 --> 00:41:01,443 que pode mudar minha vida para melhor? 644 00:41:03,330 --> 00:41:07,113 Acredite em mim, houve muitas tentativas. 645 00:41:07,980 --> 00:41:09,417 O que faz você diferente? 646 00:41:10,760 --> 00:41:11,593 - O que me torna diferente 647 00:41:11,593 --> 00:41:13,680 é que eu não vou desistir de você 648 00:41:13,680 --> 00:41:16,233 porque eu posso ver quem você está por dentro. 649 00:41:18,810 --> 00:41:23,700 - Você pode colocar isso carapaça de garota má e durona, 650 00:41:23,700 --> 00:41:25,023 esta exterioridade. 651 00:41:25,950 --> 00:41:27,333 - Não é uma concha, John. 652 00:41:30,054 --> 00:41:32,040 - Não, mas é. 653 00:41:32,040 --> 00:41:33,273 Veja, eu tenho uma concha. 654 00:41:35,700 --> 00:41:38,703 Você pode pensar que sou perfeito, homem perfeito. 655 00:41:39,900 --> 00:41:44,217 Forte, inteligente, astuto, bonito. 656 00:41:49,440 --> 00:41:51,690 Bem, você não estaria errado, 657 00:41:51,690 --> 00:41:56,690 mas por dentro sou apenas um menino, 658 00:42:00,960 --> 00:42:03,633 ansiando por ser livre. 659 00:42:07,800 --> 00:42:09,723 Uma vez eu sofri. 660 00:42:11,550 --> 00:42:13,080 Você viu minhas pinturas. 661 00:42:13,080 --> 00:42:14,790 Você vê minha arte. 662 00:42:14,790 --> 00:42:16,230 Veja minha arte. 663 00:42:16,230 --> 00:42:17,430 Veja essas pinturas. 664 00:42:18,720 --> 00:42:22,773 Ódio, solidão, arrependimento. 665 00:42:25,890 --> 00:42:28,530 Se há alguém nisso cidade que pode te ajudar, sou eu 666 00:42:29,640 --> 00:42:32,793 porque eu estive lá, eu vivi isso, 667 00:42:34,110 --> 00:42:37,563 Eu sei como é, quando ninguém te entende, 668 00:42:39,360 --> 00:42:40,193 e todo mundo te julga. 669 00:42:40,193 --> 00:42:41,640 Você acha que preciso desses óculos idiotas? 670 00:42:41,640 --> 00:42:42,690 Eu não. 671 00:42:42,690 --> 00:42:45,960 - Veja, John, a diferença entre você e eu 672 00:42:45,960 --> 00:42:48,153 é que não preciso ser compreendido. 673 00:42:49,560 --> 00:42:51,020 Essa é a diferença. 674 00:42:55,680 --> 00:42:57,063 - Lisa, sinto que estamos perto. 675 00:42:58,260 --> 00:42:59,100 - Estamos? 676 00:42:59,100 --> 00:43:00,153 - Estamos muito perto. 677 00:43:02,183 --> 00:43:05,193 (suspira) eu quero que você vá para casa e descanse um pouco esta noite. 678 00:43:06,124 --> 00:43:07,560 - Claro, eu quero ir para casa também. 679 00:43:07,560 --> 00:43:10,083 Eu queria ir para casa desde que cheguei aqui. 680 00:43:11,220 --> 00:43:13,363 - E para o nosso próximo- - Não sei por que, 681 00:43:13,363 --> 00:43:16,803 Eu não sei por que eu foi guardado por tanto tempo. 682 00:43:18,570 --> 00:43:21,423 Eu quero ir para casa, eu adoraria ir para casa. 683 00:43:22,680 --> 00:43:23,513 - Bem, Lisa- 684 00:43:23,513 --> 00:43:24,346 - Posso? 685 00:43:25,440 --> 00:43:29,220 - Vá para casa, e esta noite eu quero você pensar em tudo 686 00:43:29,220 --> 00:43:30,670 falamos aqui hoje 687 00:43:31,680 --> 00:43:36,680 porque eu sinto isso amanhã será um dia muito especial. 688 00:43:38,580 --> 00:43:39,413 - [Lisa] Hum. 689 00:43:41,340 --> 00:43:43,650 - Agora, se você não se importa, Eu tenho um compromisso. 690 00:43:43,650 --> 00:43:44,500 Você está demitido. 691 00:43:48,855 --> 00:43:49,743 - Obrigado. 692 00:43:59,250 --> 00:44:02,283 - Dr. Stevenson, sou eu, John Mahler. 693 00:44:03,600 --> 00:44:07,487 Eu queria te perguntar sobre caso 24738 Alfa Z27. 694 00:44:16,530 --> 00:44:18,453 Sim, Lisa. 695 00:44:22,290 --> 00:44:27,290 Estou tendo um pouco dificuldade, mas como combinamos, 696 00:44:28,830 --> 00:44:31,743 Eu acredito que ela será resolvido esta noite. 697 00:44:33,150 --> 00:44:34,860 Eu assino o papel. 698 00:44:34,860 --> 00:44:36,900 Você terá sua documentação, 699 00:44:36,900 --> 00:44:39,333 e você pode transferir os fundos para minha conta. 700 00:44:41,250 --> 00:44:42,090 Sim. 701 00:44:42,090 --> 00:44:42,923 Não, está tudo bem. 702 00:44:44,700 --> 00:44:47,000 Você sabe, assim como com muitos desses casos, 703 00:44:50,460 --> 00:44:52,493 sempre há algo que pode ser feito. 704 00:44:54,390 --> 00:44:56,250 Se você tem um pedaço de chocolate 705 00:44:56,250 --> 00:44:58,950 e você deixa isso no sol por tempo suficiente, ele derrete. 706 00:45:00,510 --> 00:45:02,160 Depois que derrete fica mais doce. 707 00:45:05,010 --> 00:45:05,853 Vou atualizá-lo. 708 00:45:07,980 --> 00:45:08,813 Sim, senhor. 709 00:45:14,430 --> 00:45:18,273 Oh, Lisa, (suspira) não desista de mim. 710 00:45:20,065 --> 00:45:22,113 Estamos perto, estamos muito perto. 711 00:45:25,380 --> 00:45:27,513 Você será minha melhor pintura até agora. 712 00:45:35,596 --> 00:45:38,346 (vento soprando) 713 00:45:47,414 --> 00:45:50,804 (barulho de telefone) 714 00:45:50,804 --> 00:45:53,848 - Eu não entendo porque é um grande negócio. 715 00:45:53,848 --> 00:45:54,823 Isso é ridículo. 716 00:45:54,823 --> 00:45:57,240 Eu só gosto de levar alguns coisas aqui e ali, 717 00:45:57,240 --> 00:45:58,623 qual é o problema? 718 00:46:00,074 --> 00:46:01,530 (barulho de telefone) 719 00:46:01,530 --> 00:46:03,733 Tudo isso por nada. 720 00:46:05,520 --> 00:46:07,173 Isso é tão desnecessário. 721 00:46:12,120 --> 00:46:14,070 Quando eles vão me deixar em paz? 722 00:46:14,070 --> 00:46:16,593 Preciso ficar sozinho, vamos. 723 00:46:18,030 --> 00:46:19,260 E daí? 724 00:46:19,260 --> 00:46:21,480 Tenho meus talentos especiais. 725 00:46:21,480 --> 00:46:22,879 Todo mundo faz. 726 00:46:22,879 --> 00:46:23,712 (barulho de telefone) 727 00:46:23,712 --> 00:46:25,743 É que não mantenho o meu segredo. 728 00:46:27,960 --> 00:46:30,583 Não me importo que isso seja segredo. 729 00:46:32,450 --> 00:46:35,040 Eu não me importo com ninguém, o que alguém pensa de mim. 730 00:46:35,040 --> 00:46:35,943 Por que eu faria isso? 731 00:46:36,870 --> 00:46:38,190 Ninguém se importa comigo. 732 00:46:38,190 --> 00:46:40,473 Por que eles não se importariam sobre o que eu faço de errado? 733 00:46:41,460 --> 00:46:43,860 Claro, eles só se importam sobre o que faço de errado. 734 00:46:45,540 --> 00:46:46,750 Cansado disso. 735 00:46:50,407 --> 00:46:53,240 (vento soprando) 736 00:46:59,880 --> 00:47:01,500 - Lisa, quero que você olhe lá fora, 737 00:47:01,500 --> 00:47:04,740 e eu quero que você veja o cidade que está esperando por você 738 00:47:04,740 --> 00:47:05,890 depois que você terminar aqui. 739 00:47:06,727 --> 00:47:08,693 E quando você estiver curado, quando você estiver saudável, 740 00:47:09,660 --> 00:47:12,210 tudo o que você fez pode ser apagado. 741 00:47:12,210 --> 00:47:14,875 - Estou saudável, você não vê? 742 00:47:14,875 --> 00:47:17,625 (batendo as mãos) 743 00:47:18,690 --> 00:47:20,103 Saudável, forte. 744 00:47:21,090 --> 00:47:22,440 - Não me refiro a esse tipo de salubridade, 745 00:47:22,440 --> 00:47:27,440 Quero dizer saúde do coração, saúde do espírito, 746 00:47:27,660 --> 00:47:31,950 salubridade da sua essência, ser limpo, ser puro, 747 00:47:31,950 --> 00:47:36,950 ser purificado, ser completamente, como dizer isso? 748 00:47:38,550 --> 00:47:43,233 Quase virginal em sua inocência. 749 00:47:44,370 --> 00:47:47,433 Você pode ser melhor. 750 00:47:48,750 --> 00:47:49,713 Você pode ser melhor. 751 00:47:51,027 --> 00:47:52,110 Olha aquele prédio ali. 752 00:47:52,110 --> 00:47:54,390 Há pessoas fazendo coisas maravilhosas coisas naquele prédio. 753 00:47:54,390 --> 00:47:58,773 Naquela casa há um família, eles estão fazendo um piquenique. 754 00:47:59,850 --> 00:48:00,683 - Que fofo. 755 00:48:00,683 --> 00:48:03,240 - Olha ali, um garotinho está aprendendo a andar de bicicleta 756 00:48:03,240 --> 00:48:04,590 pela primeira vez. 757 00:48:04,590 --> 00:48:05,550 - Ah, que fofo. 758 00:48:07,665 --> 00:48:08,748 Que fofo. 759 00:48:10,321 --> 00:48:14,610 - E você, Lisa, a ladrão, 760 00:48:14,610 --> 00:48:16,560 Não quero te chamar assim nunca mais. 761 00:48:17,880 --> 00:48:19,080 Eu não quero ter que... 762 00:48:20,580 --> 00:48:21,663 - O que aconteceu? 763 00:48:27,494 --> 00:48:29,130 Você não gosta da minha camisa, John? 764 00:48:29,130 --> 00:48:30,090 - Camisa? 765 00:48:30,090 --> 00:48:31,500 - Isso te deixa desconfortável? 766 00:48:31,500 --> 00:48:33,063 - Você chama isso de camisa? 767 00:48:34,680 --> 00:48:37,830 Olhe para você mesmo, olhe para isso. 768 00:48:37,830 --> 00:48:40,650 Parado aqui com sua pele nua 769 00:48:40,650 --> 00:48:44,253 no meu escritório, (suspira) Lisa. 770 00:48:48,510 --> 00:48:50,010 Na verdade, quer saber, Lisa? 771 00:48:52,437 --> 00:48:53,940 - O que? 772 00:48:53,940 --> 00:48:58,940 - Eu posso ver agora, há uma pista, uma pista dourada, 773 00:48:59,760 --> 00:49:03,513 e você está descendo isso, um lindo modelo, 774 00:49:04,410 --> 00:49:08,253 cheio de confiança, cheio de amor. 775 00:49:10,020 --> 00:49:10,853 Quer saber, Lisa? 776 00:49:10,853 --> 00:49:13,893 Honestamente, você é amado. 777 00:49:15,510 --> 00:49:20,510 Você é amado e eu não apenas falando sobre seu corpo. 778 00:49:22,740 --> 00:49:24,340 Estou falando sobre o que está dentro. 779 00:49:26,400 --> 00:49:27,483 Você é amado. 780 00:49:29,370 --> 00:49:30,390 Você é amado. 781 00:49:30,390 --> 00:49:31,223 - [Lisa] Hum. 782 00:49:32,310 --> 00:49:34,923 - Você é amado. 783 00:49:37,560 --> 00:49:38,553 Você é amado. 784 00:49:41,820 --> 00:49:42,693 Você é amado. 785 00:49:44,760 --> 00:49:47,558 Diga, diga: “Eu sou amado”. 786 00:49:47,558 --> 00:49:49,582 - Você é amado, John. 787 00:49:49,582 --> 00:49:54,582 - Diga: "Eu sou amado". 788 00:49:55,065 --> 00:49:56,156 - Você é amado, John. 789 00:49:56,156 --> 00:49:57,300 - Eu sou amado. 790 00:49:57,300 --> 00:50:00,873 - Hm, bom, bom para você. 791 00:50:06,411 --> 00:50:09,120 - Qual é o problema, Lisa, você não pode dizer isso? 792 00:50:09,120 --> 00:50:10,270 Você não pode dizer isso, Lisa? 793 00:50:11,310 --> 00:50:14,397 Diga: "Eu sou amado". 794 00:50:18,157 --> 00:50:20,757 "Eu sou amado." 795 00:50:22,897 --> 00:50:24,123 "Eu sou amado", diga, 796 00:50:25,912 --> 00:50:28,013 porque você é amado, eu sou não vou desistir de você. 797 00:50:29,610 --> 00:50:31,413 Você é amado. 798 00:50:32,340 --> 00:50:34,567 Você é amado, você é amado, você é amado, 799 00:50:34,567 --> 00:50:35,820 você é amado, você é amado, você é amado, 800 00:50:35,820 --> 00:50:40,820 você é amado, amado, amor, amor puro, grande amor, 801 00:50:40,980 --> 00:50:45,483 grande, lindo amor, amor, amor, você pode sentir isso? 802 00:50:48,212 --> 00:50:50,376 Você pode sentir isso? 803 00:50:50,376 --> 00:50:51,510 Você pode sentir isso? 804 00:50:51,510 --> 00:50:55,500 Pulsante, faz seu corpo tremer, 805 00:50:55,500 --> 00:51:00,063 amor que faz você questione a realidade, sonhe. 806 00:51:03,600 --> 00:51:08,600 Lisa, tudo pode ser resolvido, 807 00:51:09,210 --> 00:51:10,893 tudo pode ser perdoado. 808 00:51:15,090 --> 00:51:16,717 Como está escrito, Lisa, 809 00:51:16,717 --> 00:51:19,800 "Você não deve mover seu marcador de limite do vizinho 810 00:51:19,800 --> 00:51:22,350 criado pelo ex gerações na propriedade 811 00:51:22,350 --> 00:51:23,430 que será atribuído a você 812 00:51:23,430 --> 00:51:27,531 na terra do Senhor teu Deus está dando você para possuir." 813 00:51:27,531 --> 00:51:29,520 (tapas da Bíblia) 814 00:51:29,520 --> 00:51:30,693 Chega de roubar, Lisa. 815 00:51:32,130 --> 00:51:34,099 Você quer roubar ou não? 816 00:51:34,099 --> 00:51:34,932 - Não. 817 00:51:38,280 --> 00:51:39,113 - Você disse isso. 818 00:51:41,219 --> 00:51:42,219 Você disse isso. 819 00:51:43,650 --> 00:51:44,483 Você fez. 820 00:51:45,913 --> 00:51:46,996 Isso mesmo. 821 00:51:48,185 --> 00:51:49,091 Você não precisa roubar. 822 00:51:49,091 --> 00:51:51,091 - Eu não preciso roubar. 823 00:51:53,760 --> 00:51:54,593 - Você é amado. 824 00:51:57,313 --> 00:51:58,170 - Eu sou amado. 825 00:51:58,170 --> 00:51:59,003 - Você é. 826 00:52:01,912 --> 00:52:03,780 Não sei se você acredita em mim. 827 00:52:03,780 --> 00:52:05,403 Apenas um homem velho e quebrado agora. 828 00:52:08,635 --> 00:52:09,968 - Você sabe o que? 829 00:52:10,874 --> 00:52:12,207 Obrigado, João. 830 00:52:13,290 --> 00:52:14,290 - Você está falando sério? 831 00:52:15,150 --> 00:52:15,983 - Sim. 832 00:52:18,300 --> 00:52:19,623 Estou falando mais do que sério. 833 00:52:20,490 --> 00:52:21,323 Obrigado. 834 00:52:22,335 --> 00:52:23,363 - Bem, de nada. 835 00:52:24,450 --> 00:52:25,300 Você se sente bem? 836 00:52:26,709 --> 00:52:29,343 - Sim, me sinto bem. 837 00:52:34,680 --> 00:52:35,730 - Sim. 838 00:52:35,730 --> 00:52:37,730 - Talvez eu possa nascer de novo. 839 00:52:39,087 --> 00:52:41,043 - Você pode, certamente pode. 840 00:52:42,630 --> 00:52:44,250 Estou falando sério, tipo, olhe para você, Lisa, 841 00:52:44,250 --> 00:52:47,163 olha, honestamente, você tem tudo que você precisa. 842 00:52:49,171 --> 00:52:50,367 Você tem tudo que precisa. 843 00:52:50,367 --> 00:52:52,680 Você não precisa estar vivendo essa vida de roubar coisas, 844 00:52:52,680 --> 00:52:53,787 você sabe disso. 845 00:52:55,324 --> 00:52:56,340 - Não, eu não. 846 00:52:56,340 --> 00:52:57,990 - Seu namorado? 847 00:52:57,990 --> 00:53:00,390 Sim, estou em contato com ele também. 848 00:53:00,390 --> 00:53:01,340 Ele está lá para você. 849 00:53:03,193 --> 00:53:06,900 Seus familiares, estamos todos aqui para você. 850 00:53:06,900 --> 00:53:08,550 Só queremos ver você melhorar. 851 00:53:10,266 --> 00:53:11,099 - Obrigado. 852 00:53:11,099 --> 00:53:11,932 - De nada. 853 00:53:13,080 --> 00:53:15,090 Você sabe que posso ver isso em seu rosto, 854 00:53:15,090 --> 00:53:16,490 Eu posso ouvir isso em sua voz. 855 00:53:18,648 --> 00:53:20,492 Você se sente bem? 856 00:53:20,492 --> 00:53:21,598 Você se sente melhor? 857 00:53:21,598 --> 00:53:23,373 - Eu me sinto diferente. 858 00:53:23,373 --> 00:53:24,930 - Vamos, vamos sentar um pouco 859 00:53:24,930 --> 00:53:27,965 e, e, e vamos você sai daqui, sim. 860 00:53:27,965 --> 00:53:31,290 - Acabei de tirar peso dos ombros. 861 00:53:31,290 --> 00:53:32,580 - Sim. 862 00:53:32,580 --> 00:53:33,573 Você sente o amor. 863 00:53:35,450 --> 00:53:36,283 - Me sinto aliviado. 864 00:53:36,283 --> 00:53:37,710 - Sim. 865 00:53:37,710 --> 00:53:38,543 - Obrigado, João. 866 00:53:38,543 --> 00:53:39,450 - E de nada. 867 00:53:39,450 --> 00:53:41,310 Obrigado, sim. 868 00:53:41,310 --> 00:53:43,920 Vamos sentar-nos por um segundo, um assento. 869 00:53:43,920 --> 00:53:44,753 Nós vamos tirar você daqui. 870 00:53:44,753 --> 00:53:45,720 Assinaremos a papelada. 871 00:53:45,720 --> 00:53:48,383 Nós o colocaremos no caminho e tudo vai ficar bem. 872 00:53:50,040 --> 00:53:52,500 Quero dizer, você sabe, eu sei nós fazemos essas sessões 873 00:53:52,500 --> 00:53:53,333 e tudo. 874 00:53:54,189 --> 00:53:57,780 Há um longo, você sabe, caminho a percorrer, mas você está lá, 875 00:53:57,780 --> 00:53:58,830 Eu acho que você está aí. 876 00:54:00,480 --> 00:54:01,920 Existe alguma coisa que você quero fazer com sua vida 877 00:54:01,920 --> 00:54:04,380 agora que você está livre e que você meio que nasceu de novo, 878 00:54:04,380 --> 00:54:06,150 há alguma coisa que você queira assumir 879 00:54:06,150 --> 00:54:08,070 e de que forma posso ajudá-lo? 880 00:54:08,070 --> 00:54:10,110 Conheço todos os tipos de pessoas em Los Angeles, 881 00:54:10,110 --> 00:54:12,393 Nova York, em todos os lugares. 882 00:54:14,198 --> 00:54:15,143 - Não sei, talvez, 883 00:54:16,530 --> 00:54:20,640 talvez você pudesse falar comigo um pouco mais sobre esse Deus. 884 00:54:25,004 --> 00:54:25,837 - Sim. 885 00:54:25,837 --> 00:54:26,837 - E Jesus. 886 00:54:28,057 --> 00:54:29,310 - Sim. 887 00:54:29,310 --> 00:54:34,310 Bem, há conversa, e então há uma parte disso, 888 00:54:36,450 --> 00:54:40,323 e eles estão conectados, mas ser parte disso, 889 00:54:41,190 --> 00:54:44,433 aquele fluxo de amor que você senti, aquele fluxo de amor, 890 00:54:45,750 --> 00:54:50,700 isso é algo lá para preste atenção ali mesmo, 891 00:54:50,700 --> 00:54:52,503 essa conexão. 892 00:54:54,450 --> 00:54:55,550 Preste atenção nisso. 893 00:54:57,030 --> 00:55:00,460 Talvez hoje, algo saiu desta sessão 894 00:55:02,040 --> 00:55:05,523 que podemos olhar e podemos dizer: "Isso foi real, 895 00:55:07,350 --> 00:55:08,217 isso foi real." 896 00:55:10,440 --> 00:55:13,623 E então, se você ainda tenho dúvidas, com certeza. 897 00:55:14,760 --> 00:55:17,160 Eu conheço pessoas, eu sei pessoas ao redor de Los Angeles. 898 00:55:17,160 --> 00:55:21,300 Padres, bispos, conselheiros, 899 00:55:21,300 --> 00:55:23,183 você sabe, nós cuidamos de você. 900 00:55:24,810 --> 00:55:26,350 Então Alice. 901 00:55:26,350 --> 00:55:27,183 - É um novo começo. 902 00:55:27,183 --> 00:55:29,973 - Sim, é um novo começo, é um ótimo começo. 903 00:55:30,870 --> 00:55:32,523 É um ótimo começo, sim. 904 00:55:33,960 --> 00:55:36,096 - Deixe-me, deixe-me pegar alguém no telefone aqui 905 00:55:36,096 --> 00:55:40,313 quem pode processar seu checkout. 906 00:55:41,340 --> 00:55:43,190 É o Dr. Stevenson, você se lembra dele? 907 00:55:44,360 --> 00:55:46,920 - Não, eu não me importo com ele. 908 00:55:46,920 --> 00:55:48,093 - Sim, Dr. Stevenson? 909 00:55:48,960 --> 00:55:49,793 João Mahler. 910 00:55:51,389 --> 00:55:56,133 Eu a trouxe aqui, Alisa, eu sei. 911 00:55:57,270 --> 00:56:01,743 Não, ela está bem. 912 00:56:03,540 --> 00:56:05,283 Ok, posso mandá-la para lá. 913 00:56:06,570 --> 00:56:08,013 Hum-hmm, absolutamente. 914 00:56:08,850 --> 00:56:09,850 Você pode libertá-la. 915 00:56:10,920 --> 00:56:12,470 Sim, você tem minha autorização. 916 00:56:14,100 --> 00:56:19,100 Eu acho que ela está melhor, muito melhor. 917 00:56:23,430 --> 00:56:26,733 Transferir os fundos em meu conta esta noite, obrigado. 918 00:56:33,930 --> 00:56:35,583 Bem, simplesmente assim. 919 00:56:37,524 --> 00:56:38,423 - Fácil. 920 00:56:38,423 --> 00:56:41,370 - Sim, é fácil se você pensar bem. 921 00:56:41,370 --> 00:56:44,583 Me desculpe se eu te empurrei um pouco difícil demais de alguma forma. 922 00:56:45,570 --> 00:56:46,760 Às vezes... 923 00:56:47,607 --> 00:56:48,810 - Você tem que fazer o que tem que fazer. 924 00:56:48,810 --> 00:56:51,390 - Você tem que fazer o que tem que fazer, sim. 925 00:56:51,390 --> 00:56:53,910 - Está tudo bem, sem ressentimentos. 926 00:56:53,910 --> 00:56:55,733 - Vamos ver você por aqui de novo? 927 00:56:57,690 --> 00:56:58,523 - Sim. 928 00:56:59,400 --> 00:57:00,233 - Sim. 929 00:57:01,449 --> 00:57:02,282 Tudo bem, Alisa. 930 00:57:02,282 --> 00:57:04,170 Bem, boa sorte para você. 931 00:57:04,170 --> 00:57:05,003 - Obrigado, João. 932 00:57:05,003 --> 00:57:05,836 - Tudo bem. 933 00:57:07,365 --> 00:57:08,372 Até a próxima. 934 00:57:08,372 --> 00:57:09,872 - Até a próxima. 935 00:57:15,240 --> 00:57:18,240 - Bem, outra sessão. 936 00:57:18,240 --> 00:57:22,320 Este foi muito diferente, muito, muito diferente. 937 00:57:22,320 --> 00:57:27,320 Eu senti neste, meu método tinha que ser uma abordagem híbrida. 938 00:57:27,390 --> 00:57:32,310 Eu tive que tentar, eu tive que tentar alguns tipo de método baseado na fé. 939 00:57:32,310 --> 00:57:33,813 Mas eu também tive que trabalhar, 940 00:57:35,430 --> 00:57:39,120 você sabe, certas perguntas que precisava ser perguntado, 941 00:57:39,120 --> 00:57:42,303 propósito, propósito especialmente. 942 00:57:43,200 --> 00:57:48,200 E então chegando a essência de quem ela é, 943 00:57:49,440 --> 00:57:52,593 quem ela era, por que ela fez o que fez, 944 00:57:55,200 --> 00:57:59,673 e a chave para tudo isso eram os anéis dela, 945 00:58:00,810 --> 00:58:02,463 os anéis que ela tinha nos dedos. 946 00:58:03,900 --> 00:58:06,963 Esses anéis não estavam no arquivo dela. 947 00:58:08,190 --> 00:58:09,813 Com base nessa observação, 948 00:58:10,980 --> 00:58:13,563 foi um tiro certeiro no coração. 949 00:58:15,480 --> 00:58:18,663 Agora, uma pessoa simplesmente não mudar imediatamente, 950 00:58:20,250 --> 00:58:25,250 mas uma pessoa muda, e eles podem mudar, 951 00:58:27,750 --> 00:58:29,103 e eles vão mudar. 952 00:58:30,630 --> 00:58:34,833 Então, eu acho que meu, 953 00:58:36,600 --> 00:58:40,323 então, acho que meu trabalho aqui está feito para o dia. 954 00:58:42,510 --> 00:58:46,397 Eu me pergunto quem será o próximo o escritório da garota má. 955 00:58:47,967 --> 00:58:51,171 (música sombria) 956 00:58:51,171 --> 00:58:56,067 ♪ Ela era uma garota má ♪ 957 00:58:56,067 --> 00:59:01,067 ♪ E ela precisava ser reformada ♪ 958 00:59:05,293 --> 00:59:08,710 ♪ No escritório da Bad Girl ♪ 959 00:59:13,520 --> 00:59:16,686 (música sombria) 960 00:59:16,686 --> 00:59:21,582 ♪ Ela era uma garota má ♪ 961 00:59:21,582 --> 00:59:26,582 ♪ E ela precisava ser reformada ♪ 962 00:59:30,728 --> 00:59:34,145 ♪ No escritório da Bad Girl ♪ 963 00:59:40,858 --> 00:59:43,608 (música majestosa) 964 00:59:53,416 --> 00:59:56,416 (música intrigante)